1 00:00:11,860 --> 00:00:12,550 Yes. 2 00:00:12,550 --> 00:00:16,080 Marcel, cut in a little more deeply there. 3 00:00:16,080 --> 00:00:17,210 Yes. 4 00:00:17,210 --> 00:00:21,400 Great. You'll be able to remove the internal organs better that way. 5 00:00:21,400 --> 00:00:22,620 Yes. 6 00:00:25,090 --> 00:00:28,420 Be careful not to have the magic stone output too high for the hot water. 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,040 However, don't let the water cool down, either. 8 00:00:31,040 --> 00:00:33,660 Be careful to keep the water at a steady temperature. 9 00:00:33,660 --> 00:00:34,850 Yes! 10 00:00:35,640 --> 00:00:40,930 Everyone, the morale of the adventurers is high now that the dungeon has been conquered! 11 00:00:40,930 --> 00:00:43,520 We'll become even busier, 12 00:00:43,520 --> 00:00:48,160 but we can't let that drop our quality in processing the materials. 13 00:00:44,690 --> 00:00:48,160 So, this is how busy he normally is... 14 00:00:48,160 --> 00:00:51,750 That aside, has Elrand totally forgotten about me? 15 00:00:52,940 --> 00:00:54,490 Guildmaster! 16 00:00:54,490 --> 00:00:56,700 Why are you loafing around in a place like this?! 17 00:00:56,700 --> 00:00:59,130 H-How did you know I was here? 18 00:00:59,830 --> 00:01:01,620 I can pretty much guess! 19 00:01:01,620 --> 00:01:05,440 You were supposed to give a report today on the items we received. 20 00:01:05,440 --> 00:01:07,960 You even made Mukohda wait! 21 00:01:09,790 --> 00:01:14,300 No, well, I wanted to provide some guidance and boost morale... 22 00:01:15,090 --> 00:01:18,900 That's no reason to abandon your other work! 23 00:01:20,930 --> 00:01:24,660 I apologize for the wait, Mukohda. Let's go. 24 00:01:24,660 --> 00:01:25,980 Oh, yes! 25 00:01:26,460 --> 00:01:29,200 Marcel, take care of the rest here. 26 00:01:29,200 --> 00:01:30,230 Yes. 27 00:01:36,210 --> 00:01:39,060 Ugohl is seriously formidable. 28 00:01:54,300 --> 00:01:56,500 Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill 29 00:03:12,660 --> 00:03:17,840 Thanks to you, our guild is thriving like never before. 30 00:03:14,760 --> 00:03:19,220 Episode 19 "Street Snacking Heaven" 31 00:03:17,840 --> 00:03:19,950 We are truly grateful. 32 00:03:19,950 --> 00:03:21,720 No, it's really nothing. 33 00:03:21,720 --> 00:03:24,570 Now, I apologize for bringing this up immediately, 34 00:03:24,570 --> 00:03:27,470 but I'd like to talk about one of the items we received from you the other day. 35 00:03:27,470 --> 00:03:31,830 The jewelry box that dropped from the mimic is quite valuable on its own, 36 00:03:31,830 --> 00:03:33,230 but there's a problem with this one. 37 00:03:33,560 --> 00:03:36,520 Please open that bag. 38 00:03:36,520 --> 00:03:38,860 Is there something inside? 39 00:03:45,160 --> 00:03:46,370 What the heck?! 40 00:03:46,370 --> 00:03:49,620 So many pretty rocks! 41 00:03:49,620 --> 00:03:51,980 So, there was stuff in the bag. 42 00:03:51,980 --> 00:03:54,790 I didn't actually check inside of it. 43 00:03:54,790 --> 00:03:58,340 This is the first time I have seen one of these bags with something already inside of it. 44 00:03:58,340 --> 00:04:03,070 Apparently, it's quite rare. I have also never seen one with items inside until now. 45 00:04:03,070 --> 00:04:05,020 Since the bag contained gems this time, 46 00:04:05,020 --> 00:04:08,220 the quality and value of the items have not really deteriorated. 47 00:04:08,220 --> 00:04:12,290 Dungeon gems are of high quality and in high demand. 48 00:04:12,290 --> 00:04:16,730 However, we cannot possibly purchase such a large amount from you. 49 00:04:17,120 --> 00:04:20,680 I already got into trouble using too much of our budget on the earth dragon... 50 00:04:22,730 --> 00:04:26,730 So, the Merchant's Guild has already requested a direct trade 51 00:04:26,730 --> 00:04:30,370 of the remaining gems we can't handle on multiple occasions. 52 00:04:30,370 --> 00:04:32,640 The Merchant's Guild? 53 00:04:33,250 --> 00:04:40,170 Oh, but I remember that doing direct trades is frowned upon by the guild. 54 00:04:40,170 --> 00:04:45,280 That's just a way to protect adventurers from the silver tongue of merchants. 55 00:04:45,280 --> 00:04:47,590 Since we are aware of the situation this time, 56 00:04:47,590 --> 00:04:49,470 it should not pose any problems. 57 00:04:49,470 --> 00:04:50,950 I see. 58 00:04:50,950 --> 00:04:53,510 I'm not interested in jewels, 59 00:04:53,510 --> 00:04:56,850 so I would appreciate it if they could take them off my hands. 60 00:04:56,850 --> 00:05:01,160 Mukohda, you also belong to the Merchant's Guild, correct? 61 00:05:01,160 --> 00:05:03,470 Excuse me for asking, but how good are you at judging item value? 62 00:05:03,470 --> 00:05:06,860 Huh? Oh, uh, I have no experience in that kind of thing... 63 00:05:07,270 --> 00:05:09,650 The Merchant's Guild is tough. 64 00:05:09,650 --> 00:05:14,140 If you get caught up in their words, you'll get ripped off before you even realize it. 65 00:05:15,340 --> 00:05:17,080 But please be at ease. 66 00:05:17,080 --> 00:05:21,040 I will accompany you as the vice-guildmaster. 67 00:05:21,040 --> 00:05:21,920 What?! 68 00:05:22,640 --> 00:05:25,250 You seem so busy! Are you sure? 69 00:05:25,250 --> 00:05:30,970 Of course. The honor of our Adventurer's Guild is on the line here. 70 00:05:30,970 --> 00:05:33,230 Then, I should go. 71 00:05:33,230 --> 00:05:36,890 It'll be easier to get things done if the guildmaster is there. 72 00:05:37,490 --> 00:05:41,360 I know you're really busy, Ugohl. Leave it to me. 73 00:05:41,360 --> 00:05:43,400 G-Guildmaster... 74 00:05:43,400 --> 00:05:47,040 You're just trying to skip work again, aren't you? 75 00:05:47,650 --> 00:05:51,690 N-No. I'm just not very good at doing paperwork, 76 00:05:51,690 --> 00:05:53,410 so I thought I'd help elsewhere... 77 00:05:53,410 --> 00:05:58,420 What are you saying during this critical time when we're being swamped with buy requests?! 78 00:05:58,420 --> 00:06:04,990 You have to do your work properly while I'm visiting the Merchant's Guild. 79 00:06:04,990 --> 00:06:07,930 Please don't even think you have a chance of going home tonight. 80 00:06:09,930 --> 00:06:12,010 Otherwise... 81 00:06:12,590 --> 00:06:17,020 I'll sell that item you keep gazing at with admiration every single morning! 82 00:06:17,300 --> 00:06:18,230 What?! 83 00:06:18,230 --> 00:06:20,440 That's the one thing you absolutely can't sell! 84 00:06:20,440 --> 00:06:26,350 I plan to make that earth dragon fang into a sword and have it displayed in the guild! 85 00:06:26,350 --> 00:06:29,110 Another dragon love explosion... 86 00:06:32,680 --> 00:06:34,190 Fine... 87 00:06:34,190 --> 00:06:38,670 You'd better listen. I won't sell it as long as you do your work properly. 88 00:06:40,000 --> 00:06:43,250 I can't tell who the real guildmaster is here... 89 00:06:44,010 --> 00:06:46,000 Hey, I have grown hungry. 90 00:06:46,000 --> 00:06:47,520 Me, too! 91 00:06:47,520 --> 00:06:48,720 Sui, too! 92 00:06:49,030 --> 00:06:51,090 I knew this would happen. 93 00:06:51,440 --> 00:06:56,850 I'd like to get a bite to eat before going to the Merchant's Guild. Is that all right? 94 00:06:56,850 --> 00:07:02,600 Of course. Please meet me in front of the Adventurer's Guild in two hours. 95 00:07:03,810 --> 00:07:07,920 That means we don't have much time. I guess we'll eat out today... 96 00:07:10,740 --> 00:07:12,880 I smell grilled meat. 97 00:07:12,880 --> 00:07:14,280 Me, too. 98 00:07:14,280 --> 00:07:15,740 Let's take a look. 99 00:07:16,970 --> 00:07:18,790 Welcome! Whoa! 100 00:07:19,250 --> 00:07:21,190 Oh, sorry. 101 00:07:21,190 --> 00:07:23,730 They're my familiars, so they're safe. 102 00:07:23,730 --> 00:07:29,550 Oh, is that so? I thought monsters appeared in town and panicked! 103 00:07:30,260 --> 00:07:32,260 Delicious skewers: 7 iron coins a skewer!! 104 00:07:30,260 --> 00:07:32,260 Delicious skewers: 7 iron coins a skewer!! 105 00:07:35,310 --> 00:07:36,670 You're staring too much... 106 00:07:36,670 --> 00:07:38,770 They look yummy! 107 00:07:39,050 --> 00:07:40,780 Should we have these for lunch? 108 00:07:40,780 --> 00:07:41,360 Yes. 109 00:07:41,360 --> 00:07:42,320 Eat! Eat! 110 00:07:42,320 --> 00:07:43,520 Eat it! 111 00:07:43,520 --> 00:07:45,230 How many do you want? 112 00:07:45,230 --> 00:07:47,380 I can eat thirty of them. 113 00:07:47,380 --> 00:07:50,280 Hmm, I can probably handle fifteen of them. 114 00:07:50,280 --> 00:07:53,530 Sui wants thirty, too! 115 00:07:53,530 --> 00:07:56,250 You guys are really big eaters... 116 00:07:56,250 --> 00:07:58,660 I'll be fine with one, so... 117 00:07:58,660 --> 00:08:01,580 Excuse me, I'd like seventy-six skewers. 118 00:08:01,580 --> 00:08:03,550 Seventy-six?! 119 00:08:03,550 --> 00:08:06,580 I'll have to give you a deal if you're buying that much. 120 00:08:06,580 --> 00:08:08,820 How about five silver coins and one copper coin? 121 00:08:08,820 --> 00:08:11,090 No! No! Please don't worry about that! 122 00:08:11,090 --> 00:08:13,580 I don't need any change. 123 00:08:13,580 --> 00:08:14,640 You sure? 124 00:08:14,640 --> 00:08:16,090 Please take it. 125 00:08:17,060 --> 00:08:21,100 If you consider the trouble Fel and the others cause by blocking his food stall, 126 00:08:21,100 --> 00:08:23,680 Six silver coins is a fair price. 127 00:08:23,680 --> 00:08:27,860 Thanks for the business. Then, I'll start by handing over the ones that are already finished. 128 00:08:27,860 --> 00:08:31,020 I'll get the rest grilled up right away so please wait. 129 00:08:34,360 --> 00:08:35,490 Here you go. 130 00:08:36,610 --> 00:08:38,890 Hmm, it's horn rabbit meat. 131 00:08:38,890 --> 00:08:43,000 It is worlds apart from your cooking, but it's not bad for what it is. 132 00:08:43,000 --> 00:08:48,750 Hmm. It's a little hard and only seasoned with salt, but it's not bad. 133 00:08:48,750 --> 00:08:54,880 Master's grilled meat is the best, but this is yummy, too! 134 00:08:54,880 --> 00:08:57,890 Sui is such a good kid! 135 00:08:58,210 --> 00:08:59,660 Here! All grilled up. 136 00:08:59,660 --> 00:09:01,140 Thank you very much. 137 00:09:01,140 --> 00:09:03,640 It's hot. Be careful. 138 00:09:07,120 --> 00:09:09,470 Then, I'll have one myself. 139 00:09:10,850 --> 00:09:16,150 It's a bit tough, but it has a delicious aroma you can only get from charcoal grilling! 140 00:09:16,510 --> 00:09:20,490 I bet orc, bloody horn-bull, and wyvern meat 141 00:09:20,490 --> 00:09:23,160 would taste delicious over a charcoal grill... 142 00:09:24,560 --> 00:09:26,370 I'm sure it'd be even more delicious 143 00:09:26,370 --> 00:09:28,920 if I use the seasonings I can buy from Online Grocery, too. 144 00:09:30,320 --> 00:09:32,140 I really want to have a barbecue! 145 00:09:33,220 --> 00:09:36,760 If we only had a barbecue grill... 146 00:09:36,760 --> 00:09:41,210 I checked before, but Online Grocery didn't have anything like that for sale. 147 00:09:42,350 --> 00:09:44,680 Maybe I'll have Sui make it? 148 00:09:44,680 --> 00:09:49,940 No, that's no good. I need to show Sui the actual object first... 149 00:09:49,940 --> 00:09:51,370 Not bad. 150 00:09:51,370 --> 00:09:53,710 It's fine to eat once in a while. 151 00:09:53,710 --> 00:09:55,690 It was delicious! 152 00:09:57,000 --> 00:10:00,950 No matter what they say, they always finish their plate... 153 00:10:17,700 --> 00:10:19,970 Thank you for waiting. 154 00:10:20,250 --> 00:10:23,990 I am the guildmaster of the Merchant's Guild, Adriano. 155 00:10:23,990 --> 00:10:25,970 Please come this way. 156 00:10:27,350 --> 00:10:30,150 Should I have my familiars wait outside? 157 00:10:30,430 --> 00:10:32,270 They are welcome to join. 158 00:10:36,670 --> 00:10:39,530 I am the appraiser, Ruslan. 159 00:10:39,840 --> 00:10:43,360 It's been a while since I've handled dungeon gems. 160 00:10:43,360 --> 00:10:45,780 I must appraise them with care. 161 00:10:45,780 --> 00:10:48,540 May we see them right away? 162 00:10:58,640 --> 00:11:02,050 This ruby! It's small but has such a vivid color! 163 00:11:02,590 --> 00:11:06,810 Emeralds, aquamarines, sapphires, and even garnets! 164 00:11:06,810 --> 00:11:09,240 Even diamonds of this size! 165 00:11:09,240 --> 00:11:11,670 All of them have such crystal clarity... 166 00:11:11,670 --> 00:11:13,810 They are of the highest quality! 167 00:11:13,810 --> 00:11:16,010 Of course they are! 168 00:11:16,010 --> 00:11:17,570 And here, we have... 169 00:11:18,070 --> 00:11:20,570 Th-That's! It can't be! 170 00:11:21,310 --> 00:11:24,820 There's no mistake! An imperial topaz! 171 00:11:25,380 --> 00:11:29,580 It's been decades since I've seen such a brilliant golden color! 172 00:11:30,140 --> 00:11:32,600 That rare gem I've only heard of in rumors?! 173 00:11:32,600 --> 00:11:35,710 Yes, it is a gem known only to those in the know... 174 00:11:35,710 --> 00:11:39,780 Golden gems are said to bring great luck... 175 00:11:39,780 --> 00:11:43,430 This brilliantly colored gem will be highly sought after! 176 00:11:43,430 --> 00:11:45,980 And it's truly flawless! 177 00:11:45,980 --> 00:11:48,680 I never expected to see something of this caliber... 178 00:11:53,600 --> 00:11:56,640 Well, every gem here is of the highest class. 179 00:11:56,640 --> 00:12:03,200 Therefore, we would like to purchase the gems listed here for a total of 7,460 gold coins. 180 00:11:59,740 --> 00:12:03,200 Total: 7,460 gold coins 181 00:12:03,200 --> 00:12:06,400 7,460 gold coins?! 182 00:12:06,400 --> 00:12:08,740 Gems are worth a lot... 183 00:12:14,600 --> 00:12:17,000 Mukohda, is this acceptable? 184 00:12:17,310 --> 00:12:18,400 Yes, it's... 185 00:12:18,400 --> 00:12:20,380 Hold on a moment. 186 00:12:20,760 --> 00:12:23,920 As the vice-guildmaster of the Adventurer's Guild, 187 00:12:23,920 --> 00:12:25,890 I have some knowledge in this field. 188 00:12:25,890 --> 00:12:28,690 Take this imperial topaz, for example. 189 00:12:28,690 --> 00:12:31,550 Due to its rarity, it's also known as the "phantom gem" 190 00:12:31,550 --> 00:12:35,270 and highly sought after by enthusiasts. 191 00:12:35,270 --> 00:12:40,030 And these dungeon diamonds are all large and uniform in size, 192 00:12:40,030 --> 00:12:42,780 yet they're priced so low! 193 00:12:43,280 --> 00:12:45,530 This price isn't even worth discussing! 194 00:12:47,780 --> 00:12:51,790 If you plan to treat an adventurer with such disrespect, 195 00:12:52,200 --> 00:12:56,290 we'll have to reconsider any future dealings with your guild. 196 00:13:00,080 --> 00:13:02,300 L-Let me correct that! 197 00:13:08,720 --> 00:13:11,930 Regarding the purchase price we discussed, 198 00:13:08,720 --> 00:13:11,930 Total: 9,480 gold coins 199 00:13:11,930 --> 00:13:18,060 we'd like to buy them for 9,480 gold coins. What do you think? 200 00:13:18,660 --> 00:13:20,530 It went up by a lot. 201 00:13:20,530 --> 00:13:22,570 Is this price all right? 202 00:13:26,460 --> 00:13:27,570 That will do. 203 00:13:30,960 --> 00:13:33,830 Ugohl is really awesome... 204 00:13:36,080 --> 00:13:38,580 It seems the business deal went well. 205 00:13:38,580 --> 00:13:42,820 As expected, they tried to make low ball offer while knowing full well the value of the gems. 206 00:13:42,820 --> 00:13:44,630 It was dangerous. 207 00:13:44,630 --> 00:13:46,530 You really saved me there. 208 00:13:46,530 --> 00:13:49,340 It's nothing. I'm glad to be of help. 209 00:13:50,330 --> 00:13:55,100 I'm sure we could have gotten double this amount if I was at the table. 210 00:13:58,100 --> 00:13:59,020 What is it? 211 00:13:59,020 --> 00:14:00,730 No, it's nothing. 212 00:14:01,220 --> 00:14:03,280 Well, whatever. 213 00:14:03,280 --> 00:14:06,820 By the way, do you have your guild card on you, Mukohda? 214 00:14:06,820 --> 00:14:09,950 Huh? Yes. This, right? 215 00:14:09,950 --> 00:14:11,110 Yes. That's the one. 216 00:14:11,830 --> 00:14:14,950 You've been promoted to A-rank, Mukohda. 217 00:14:15,280 --> 00:14:16,200 Huh? 218 00:14:18,210 --> 00:14:20,650 Since you've conquered the Dolan dungeon, 219 00:14:20,650 --> 00:14:23,290 we can't leave you as a C-rank. 220 00:14:23,290 --> 00:14:27,090 Now that you're an A-rank adventurer, you may accept direct quests from the kingdom. 221 00:14:27,090 --> 00:14:28,820 What?! 222 00:14:28,820 --> 00:14:30,840 You don't have to be so surprised... 223 00:14:30,840 --> 00:14:34,600 No, no, no! It's still too early for me to become an A-rank! 224 00:14:34,600 --> 00:14:36,330 Are you sure? 225 00:14:36,330 --> 00:14:38,230 If you become an A-rank adventurer, 226 00:14:38,230 --> 00:14:42,200 you'll receive ten free tickets to eat at the guild's restaurant 227 00:14:42,200 --> 00:14:45,860 and other perks like inn discounts. 228 00:14:46,150 --> 00:14:50,630 On top of that, there will be no restrictions on the quests you accept as an adventurer. 229 00:14:50,630 --> 00:14:53,370 You'll be able to take on any kind of request. 230 00:14:53,370 --> 00:14:55,340 All requests?! 231 00:14:55,340 --> 00:14:58,290 All right. You should become that thing called an A-rank. 232 00:14:59,360 --> 00:15:03,380 We have high hopes for your future as an adventurer! 233 00:15:04,180 --> 00:15:05,720 I understand... 234 00:15:12,480 --> 00:15:13,210 Okay! 235 00:15:16,510 --> 00:15:18,240 What's for dinner today? 236 00:15:18,240 --> 00:15:20,440 Meat that everyone loves. 237 00:15:20,440 --> 00:15:21,940 Great! It's meat! 238 00:15:21,940 --> 00:15:23,520 Yay! 239 00:15:28,880 --> 00:15:31,720 Hey, where's the meat? 240 00:15:32,950 --> 00:15:34,930 Patience. Patience. 241 00:15:39,050 --> 00:15:42,290 The meat grinder I bought from Online Grocery was about to die, 242 00:15:42,780 --> 00:15:45,920 so I had Sui make me a mithril grinder... 243 00:15:46,870 --> 00:15:51,680 It worked so well that I ended up making too much ground meat... 244 00:15:51,680 --> 00:15:55,880 That's why we'll be eating meatloaf with plenty of ground meat for dinner! 245 00:15:55,880 --> 00:15:59,410 Ooh! I want to eat it right away, so I'll help! 246 00:15:59,410 --> 00:16:00,890 Sui, too! 247 00:16:00,890 --> 00:16:03,310 Okay, then let's make it together! 248 00:16:03,770 --> 00:16:08,320 While the breadcrumbs are being softened in the milk, we'll mince the onion. 249 00:16:09,120 --> 00:16:13,320 Melt some butter in a fry pan and sauté the onions. 250 00:16:13,320 --> 00:16:18,270 Once the onions are translucent, add the mixed vegetables and continue sautéing. 251 00:16:19,580 --> 00:16:24,830 Add the ground meat, milk-softened breadcrumbs, and sautéed vegetables, 252 00:16:25,830 --> 00:16:31,260 whisked egg, salt, pepper, and nutmeg to the bowl. 253 00:16:31,730 --> 00:16:34,130 Then, knead it all together until it gets tacky. 254 00:16:35,110 --> 00:16:39,440 Once the base of the meatloaf is done, cover the bottom of the pans with bacon. 255 00:16:40,560 --> 00:16:46,270 Then fill it half-way with the meatloaf and pack it in firmly to get rid of any air pockets. 256 00:16:47,090 --> 00:16:51,280 Line up boiled quail eggs in the center, 257 00:16:51,820 --> 00:16:56,280 then pack more meatloaf on top while pushing out any air pockets. 258 00:16:56,640 --> 00:16:58,090 There we go. 259 00:17:05,570 --> 00:17:08,040 Now we just wait until it finishes baking. 260 00:17:11,720 --> 00:17:14,050 It should be ready soon. 261 00:17:21,600 --> 00:17:24,060 Okay. All that's left is the sauce. 262 00:17:24,490 --> 00:17:29,000 Add the meat juices from the baking pan to the fry pan. 263 00:17:29,000 --> 00:17:34,030 Then add butter, ketchup, chuno sauce, and red wine. 264 00:17:34,030 --> 00:17:37,030 Once it simmers, the sauce is done. 265 00:17:37,880 --> 00:17:41,030 Cut the meatloaf into thick slices. 266 00:17:41,460 --> 00:17:46,040 Finish it up by pouring the sauce over it and it's done! 267 00:17:46,730 --> 00:17:50,780 The bloody horn-bull and orc meatloaf is done! 268 00:17:46,040 --> 00:17:51,540 Bloody Horn-Bull and Orc Meatloaf 269 00:17:52,790 --> 00:17:55,390 Hoh! It looks delicious! 270 00:17:55,390 --> 00:17:57,550 Oh, you're awake. 271 00:18:00,480 --> 00:18:02,060 Now, eat up! 272 00:18:07,480 --> 00:18:11,170 This sauce that coats the eggs and meat is amazing... 273 00:18:11,170 --> 00:18:14,130 It would be even more exquisite without the vegetables. 274 00:18:14,130 --> 00:18:16,570 Just how much of a meat-lover are you? 275 00:18:17,720 --> 00:18:22,200 The meat juices keep overflowing the more I chew. It's pretty darn good. 276 00:18:22,200 --> 00:18:25,240 Sui loves eggs, you know. 277 00:18:25,240 --> 00:18:28,830 Meat and eggs make Sui so happy. 278 00:18:28,830 --> 00:18:31,010 I haven't made it in a while, 279 00:18:31,010 --> 00:18:35,280 but it looks like everyone is eating it pretty happily, so it must be pretty good. 280 00:18:37,150 --> 00:18:40,090 Let me try some, too. 281 00:18:42,670 --> 00:18:44,560 Oh, this is delicious! 282 00:18:44,560 --> 00:18:48,160 The butter and red wine made a really a rich sauce 283 00:18:48,160 --> 00:18:50,600 and it matches the meatloaf perfectly! 284 00:18:50,600 --> 00:18:52,180 Another serving! 285 00:18:52,180 --> 00:18:53,200 Sure! 286 00:18:56,640 --> 00:19:01,110 I really want to thank Ugohl with some gifts. 287 00:19:01,680 --> 00:19:04,130 I heard that Ugohl has a wife and children, 288 00:19:04,130 --> 00:19:07,620 so I bet getting a bunch of sweets his whole family could snack on would make him happy. 289 00:19:11,680 --> 00:19:13,880 This should be enough. 290 00:19:14,380 --> 00:19:16,880 I should have a taste. 291 00:19:20,870 --> 00:19:24,840 Yeah! It's delicious! I'm sure Ugohl will be happy with this! 292 00:19:24,840 --> 00:19:27,090 Oh, yeah. Appraisal. Appraisal. 293 00:19:27,350 --> 00:19:30,890 Madeleine 294 00:19:27,350 --> 00:19:30,890 An otherworldly sweet. Increases magic by approximately 1% for two minutes. 295 00:19:28,210 --> 00:19:30,890 A 1% increase for two minutes. 296 00:19:31,160 --> 00:19:35,650 The other snacks should have similar effects, so these items should be safe! 297 00:19:41,790 --> 00:19:44,410 Damn otherworlder! 298 00:19:45,040 --> 00:19:47,740 Not only did you eat delicious looking sweets like 299 00:19:47,740 --> 00:19:50,250 ice cream in the dungeon without offering any... 300 00:19:50,250 --> 00:19:52,440 You even obtained a Tenant! 301 00:19:52,920 --> 00:19:57,050 Cake! Sweets! I cannot believe you're making me wait this long! 302 00:19:57,050 --> 00:20:00,050 I will not let this slide! 303 00:20:00,050 --> 00:20:06,810 Even so, the Tenant doesn't seem to just increase the number of items being sold. 304 00:20:06,810 --> 00:20:08,560 The items are more luxurious than before. 305 00:20:09,030 --> 00:20:12,730 I heard that it's a famous shop from his world. 306 00:20:13,160 --> 00:20:17,730 Doesn't that mean that there should be famous breweries, too? 307 00:20:17,730 --> 00:20:22,740 It seems we need to research his world a bit more. 308 00:20:23,450 --> 00:20:24,470 Yeah! 309 00:20:29,720 --> 00:20:33,870 I wanted to thank you for helping me with the Merchant's Guild yesterday. 310 00:20:34,190 --> 00:20:36,880 These are just some sweets I'd like you to have. 311 00:20:36,880 --> 00:20:39,350 Oh, baked sweets? 312 00:20:39,350 --> 00:20:41,460 Who is this girl on here? 313 00:20:41,460 --> 00:20:45,220 Oh, this... It's a symbol sorts. 314 00:20:45,220 --> 00:20:49,970 Could she be a grand princess of your country, Mukohda? 315 00:20:49,970 --> 00:20:54,630 He's misunderstanding, but I don't think I can really explain... 316 00:20:55,470 --> 00:20:56,730 Well, whatever. 317 00:20:56,730 --> 00:20:58,970 Yes. Something like that. 318 00:20:58,970 --> 00:21:03,990 As I thought! Are you sure you want to give me so many valuable sweets like this? 319 00:21:03,990 --> 00:21:07,980 Of course! Please eat them together with your family. 320 00:21:07,980 --> 00:21:09,830 I really appreciate it! 321 00:21:11,050 --> 00:21:13,980 I'm sure my wife and children will be very happy! 322 00:21:22,800 --> 00:21:26,680 Translator: Timer: Editor and Typesetter: Quality Control: Final Quality Control: 323 00:21:22,800 --> 00:21:26,680 Angela L Henry Lin Tara Campbell Zachary Carlysle Michelle Tymon 324 00:21:22,800 --> 00:21:26,680 Translator: Timer: Editor and Typesetter: Quality Control: Final Quality Control: 325 00:21:22,800 --> 00:21:26,680 Angela L Henry Lin Tara Campbell Zachary Carlysle Michelle Tymon 326 00:22:45,920 --> 00:22:49,430 Another World Theater: Second Serving 327 00:22:46,860 --> 00:22:48,170 I'm home. 328 00:22:48,170 --> 00:22:49,770 Papa! Welcome home! 329 00:22:49,770 --> 00:22:51,160 Welcome home. 330 00:22:51,160 --> 00:22:52,550 I got some gifts. 331 00:22:52,550 --> 00:22:54,850 Oh, what delicious looking sweets. 332 00:22:55,120 --> 00:22:57,910 I received them from a customer at our guild. 333 00:22:57,910 --> 00:22:59,920 Wow! It's a girl! 334 00:22:59,920 --> 00:23:01,310 It's so cute! 335 00:23:01,310 --> 00:23:05,260 That little girl is a great princess. 336 00:23:05,260 --> 00:23:06,000 Oh, my! 337 00:23:06,000 --> 00:23:06,950 Whoa! 338 00:23:06,950 --> 00:23:09,700 I want to be a princess, too! 339 00:23:10,240 --> 00:23:14,400 Is it all right to receive such rare sweets? 340 00:23:14,400 --> 00:23:18,700 He's an amazing adventurer that's given us a lot of help. 341 00:23:18,700 --> 00:23:23,850 He's a man of excellent character and wanted us to enjoy these together as a family. 342 00:23:25,540 --> 00:23:28,590 He must be a great man... 343 00:23:28,590 --> 00:23:30,640 Hey, Mama, can we eat them? 344 00:23:30,640 --> 00:23:32,450 I want to eat them, too! 345 00:23:32,450 --> 00:23:35,040 No, it's already too late today. 346 00:23:35,040 --> 00:23:37,190 Let's eat them together tomorrow. 347 00:23:39,390 --> 00:23:42,820 Okay, Milana. Let's hurry up and sleep so it'll become tomorrow! 348 00:23:43,780 --> 00:23:44,670 Yeah! 349 00:23:45,540 --> 00:23:47,500 Good night! 350 00:23:48,900 --> 00:23:52,000 Mikhail and Milana are such good kids! 351 00:23:52,000 --> 00:23:55,000 They are.